spuken

v/i unpers.

1. es spukt (in dem Haus etc.) the house etc. is haunted; hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here; durch das Schloss etc. spuken haunt (oder walk) the castle etc.

2. fig.: die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea; der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest; bei dir spukt’s wohl! umg. you must be off your rocker

* * *

spu|ken ['ʃpuːkn]

vi

to haunt

an einem Ort/in einem Schloss spúken — to haunt or walk a place/castle

es spukt auf dem Friedhof/im alten Haus etc — the cemetery/old house etc is haunted

hier spukt es — this place is haunted

durch den Film spukten wunderliche Gestalten/eigenartige Ideen — the film was haunted by weird and wonderful apparitions/strange ideas

das spukt noch immer in den Köpfen or durch die Köpfe — that still has a hold on people's minds

* * *

spu·ken

[ˈʃpu:kn̩]

vi impers

1. (nicht geheuer sein) to haunt

▪ irgendwo spukt es somewhere is haunted

hier spukt's this place is haunted

2. (fam: nicht ganz bei Trost sein)

▪ bei jdm spukt es sb is out of his/her mind

ich glaube, bei ihr spukt's I think she must be out of her mind

* * *

intransitives Verb auch unpers

hier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted

dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds

* * *

spuken v/i unpers

1.

es spukt (

in dem Haus etc) the house etc is haunted;

hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here;

durch das Schloss etc

spuken haunt (oder walk) the castle etc

2. fig:

die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea;

der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest;

bei dir spukt’s wohl! umg you must be off your rocker

* * *

intransitives Verb auch unpers

hier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted

dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds